NÃO TROPECE NA LÍNGUA

MADEIXAS CASTANHO-CLARAS - FLEXÃO DOS ADJETIVOS COMPOSTOS

--- Qual é o correto: viabilidade técnico-econômica ou técnica-econômica? D. B., Rio de Janeiro/RJ

--- Como se usa: fluorescência vermelho-alaranjada ou vermelha-alaranjada? C. N., Uberlândia/MG

--- Qual o plural de “aspecto fático-probatório”e a razão? N. N. R., Brasília/DF

Eis a flexão correta dos termos referidos:

• viabilidade técnico-econômica
• fluorescência vermelho-alaranjada
• aspectos fático-probatórios

Há que se observar, na hora de passar um composto para o feminino ou plural, se ele é formado por dois adjetivos. Neste caso, o primeiro adjetivo mantém a forma neutra, ou seja, permanece no masculino singular, e o segundo faz a flexão necessária, como nestes exemplos:

• Formaram uma comunidade anárquico-ecológica.
• Suas afirmações pequeno-burguesas foram mal recebidas.
• Fez a doação de dois gabinetes médico-odontológicos.
• Transformações sócio-históricas foram consideradas.
• Não viu relevância fático-probatória nas suas declarações.
• Trataram na audiência de questões administrativo-financeiras.
• Os registros técnico-contábeis estão concluídos.

Quando a palavra composta é formada por três adjetivos, só o último flexiona:

• Memórias luso-afro-brasileiras estão sendo resgatadas.
• O livro refaz as trajetórias sócio-histórico-culturais de várias comunidades.

CORES

As palavras compostas que indicam cores merecem comentário distinto porque apresentam duas formas de plural. 

Quando formadas por dois adjetivos, segue-se a regra vista anteriormente. São adjetivos variáveis: amarelo, azul, branco, castanho, marrom, preto, roxo, verde, vermelho, além dos terminados em -ado: amarelado, azulado etc. Lembro que neste caso o primeiro adjetivo fica neutro, só o segundo flexiona:

• águas verde-azuladas
• cabelos castanho-escuros
• madeixas castanho-claras
• olhos azul-claros
• tons vermelho-alaranjados

Já quando falamos nas cores laranja, violeta, vinho, gelo, acaju, ferrugem, cinza, rosa, por exemplo, estamos empregando um substantivo, isto é, o nome de algo para indicar uma tonalidade. Quando assim usados – em compostos ou isoladamente – tais substantivos se tornam um adjetivo invariável, isto é, não vão para o plural nem para o feminino:

• blusas rosa-choque
• uniformes verde-oliva
• tiaras amarelo-ouro e bege
• almofadas cinza
• tons pastel

Fonte: www.linguabrasil.com.br