NÃO TROPECE NA LÍNGUA

MEIO, MEIA, MALFORMAÇÃO E MALOCLUSÃO

--- Gostaria de saber em que casos utilizo o meia e em que casos utilizo o meio. Fernanda Trajano, Florianópolis/SC

--- Gostaria de saber se está correto o uso do hífen no termo  . C. D., São Paulo/SP

Meio adjetivo

A palavra meio (= metade) varia no feminino e plural quando precede um substantivo:

• Cem mil toneladas de carne representam o consumo nacional de meio mês. 
• Ganhou meia gleba de terra. 
• Por favor, deixe de meias palavras. 

Em tais casos, faz-se a concordância em gênero e número mesmo que o substantivo esteja subentendido, como se verifica em “meia hora”:

• À meia-noite e meia (hora) apagavam-se as luzes do povoado.
• O almoço deve ser servido ao meio-dia e meia.
• Meio advérbio

Com o significado de "um tanto, um pouco, quase", acompanha um adjetivo e fica invariável:

• As portas ficaram meio abertas. Ela está meio tonta. São meio tolos. 
• Meio em substantivo composto

A formação composta leva hífen; e sendo um adjetivo, meio flexiona conforme o substantivo:

• A maior parte da sua pintura é feita em meios-tons.

Outros exemplos: à meia-luz, de meia-tigela, roupa de meia-estação, é um meio-termo, pessoa de meia-idade, nesse meio-tempo, os meios-fios, são meios-irmãos, vive de meias-solas.

Só se configura um substantivo composto quando os dois elementos realmente formam um conjunto indissociável, o que não me parece ser o caso de “meia entrada”, que no entanto se encontra hifenizada no VOLP 2009 [comprar/pagar meia-entrada]. Já em “meio período” não se constata o hífen – aqui “meio” é um adjetivo usado no seu sentido literal [a metade] e independente: 

• Só tenho disponibilidade para trabalhar meio período, e não o período integral.

--- Em odontologia emprega-se, para designar uma oclusão (mordida) anormal, ou seja, que não é boa, os seguintes termos: má-oclusão, má oclusão, maloclusão. Qual seria o correto? J. W., Curitiba/PR 

--- Qual o correto: má-oclusão, maloclusão ou mal oclusão? Não existe consenso entre os escritores sobre Ortodontia. João M. Baptista, Curitiba/PR 

A dúvida era gerada pela ausência do vocábulo nos dicionários. Costumava-se tomar por base os vocábulos má-formação e malformação, cuja primeira forma era considerada mais adequada, visto se constituir de adjetivo e substantivo femininos. Entretanto, por influência estrangeira se disseminou a grafia com “mal” numa só palavra, como em malnutrição (em inglês: malnutrition). Portanto haveria duas grafias corretas: má-oclusão, plural más-oclusões, e maloclusão, pl. maloclusões. Apesar de o VOLP 2009 (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, 5ª ed.) ter se esquecido exatamente de má-oclusão, continuam valendo as duas formas.

Fonte: www.linguabrasil.com.br