NÃO TROPECE NA LÍNGUA

PROATIVO, INSERTO, DILAÇÃO E PATROL

--- Como devemos escrever: proativo ou pró-ativo? Alexandra Pontes, Salvador/BA

Escrevia-se apenas sem hífen: proativo; mas a edição de 2009 do VOLP (Vocabulário Ortográfico, oficial) também registra pró-ativo. O termo vem do inglês “pro-active/proactive” e se refere a algo ou alguém que antecipa futuros problemas, necessidades ou mudanças, que seja capaz de mudar eventos em vez de reagir a eles, fazendo com que as coisas aconteçam; é ser ágil e competente, portanto. Exemplos:

• Estamos sendo desafiados a assumir uma postura proativa frente às novas tecnologias.
• A frequente lentidão no processo de implantação dos centros regionais de informática obriga-os a estabelecer uma dinâmica proativa na busca de parceria com empresas que têm recursos para investir em programas sociais.

O adjetivo proativo também pode ser transformado em advérbio:

O diretor da empresa reagiu proativamente em relação às demandas trabalhistas de seus empregados.

--- Gostaria de saber a forma correta de escrever: baixela em aço inox ou baixela de aço inox? Mônica Tagliari, São Paulo/SP

Diz-se “baixela de aço inox”, assim como se diz panela de ferro, colher de madeira, anel de ouro, pois “de” é a preposição que se usa para exprimir a qualidade de um ser.

--- Qual a diferença entre inserto/incerto e dilação/dilatação? E.G.O., Porto Velho/RO

Inserto = inserido. Incerto = duvidoso. Exemplo:

• Duas das sugestões insertas nos anais do simpósio foram trazidas pelo nosso grupo.
• Dilação = prorrogação, adiamento; o mesmo que dilatação:
• Pedimos a dilação do prazo para que pudéssemos reunir o dinheiro necessário.

O termo dilatação também se refere, por outro lado, ao aumento de dimensões ou de volume, ampliação, propagação.

--- A palavra certa é: patrol ou patrola? Itatiana Leite dos Santos, Goiânia/GO

Os dicionários registram patrol e patrola como palavras sinônimas e que têm o mesmo significado de niveladora: “máquina de terraplenagem munida de lâmina e utilizada para regularizar o terreno, abrir valetas e executar pequenas escavações, podendo ser rebocada ou de autopropulsão; patrol, patrola, plaina, aplanadora”.

Fonte: www.linguabrasil.com.br