NÃO TROPECE NA LÍNGUA

ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE VÓS

--- Por que nos cursos de português não se usa mais o pronome vós? Como usar vós, o que significa? Amélia, São Paulo/SP

Precisamos começar lembrando que temos três pronomes pessoais no singular e três no plural. A primeira pessoa é a que fala: eue nós. A segunda é a pessoa com quem se fala: tu e vós. A terceira é a pessoa de quem se fala: ele/ela e eles/elas. Ocorre que nós brasileiros deixamos de lado tu e vós em favor de você e vocês, que seriam pronomes de tratamento tanto quanto o senhor, a senhora, vossa senhoria, vossa excelência.

O pronome pessoal tu é ainda usado em algumas regiões do Brasil (eu mesma tuteio a maioria das pessoas com quem converso), mas o seu correspondente no plural – vós – não é jamais falado neste país. Seu uso ficou restrito ao âmbito religioso e literário, podendo ser encontrado ainda em escritos de natureza bastante formal como um discurso. É por essa raridade que os livros didáticos não incluem mais este pronome na conjugação verbal, Amélia. Mas é interessante saber como ele funciona, ao menos como “conhecimento geral”.

VÓS SINGULAR

Apesar de pertencer à categoria plural, vós pode ser usado em relação a uma só pessoa. É o caso, por exemplo, da Divindade: Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...

Também é muito comum os fiéis se dirigirem a Deus com a segunda pessoa do singular, sem que isso signifique menor respeito ou reverência. Assim sendo, a mesma oração pode ser feita com o uso do pronome Tu, mas neste caso é preciso observar a mudança dos verbos, naturalmente, e demais pronomes: Pai Nosso, que estás no céu, santificado seja o Teu nome...

VÓS PLURAL

Para ilustrar o uso do pronome vós como segunda pessoa do plural, trago um trechinho do poema Versos, de Cruz e Sousa, escrito em 1881 na então Desterro, hoje Florianópolis: 

• Eia, jovens, avante!
• Ser artista é brilhante, 
• Trabalhar é uma lei!

[...]

• Não temais os pampeiros
• Sois gentis brasileiros
• Deveis pois progredir!
• Quem vos traça na história
• Vossa augusta memória
• É um deus – o Porvir!

Do mesmo Cruz e Sousa destaco o poema O Assinalado para demonstrar que ele usava tu sempre que se dirigia a uma só pessoa, reservando vós para o coletivo (no poema acima, vimos que se tratava dos jovens):

Tu és o louco da imortal loucura,

o louco da loucura mais suprema.

A terra é sempre a tua negra algema,

prende-te nela a extrema Desventura.

Mas essa mesma algema de amargura,

mas essa mesma desventura extrema

faz com que tu’alma gema

e rebente em estrelas de ternura.

Tu és o Poeta, o grande Assinalado

que povoas o mundo despovoado,

de belezas eternas, pouco a pouco.

Na natureza prodigiosa e rica

toda a audácia dos nervos justifica

os teus espasmos imortais de louco!

Fonte: www.linguabrasil.com.br