MR. MILES

TRADUÇÕES LITERAIS

Mr. Miles, juro que é verdade: embarquei no voo 1074 da Gol. A comissária de bordo, naquele inglês que a mim dá espasmos ao ouvir (imagino, então o senhor, native speaker!), nos disse algo como "... our flight to Prudent President ...". E, logo após aterrisarmos, nos brindou com um "Welcome to Prudent President...". O senhor vê isso como uma tendência, e que logo logo vamos ouvir nossas cidades sendo chamadas de Beautiful Horizon, Happy Harbor, Savior, January River ou John Person?

Paulo Simon, por email
 

Very funny, my dear Paul! Aliás, falando em traduções você não é o Paul Simon que cantou belas músicas com o meu amigo Art Garfunkel, are you? Well: ainda que seja, achei divertidíssima essa aeromoça bilingue. Was she blond?

Lembro-me, anos atrás, quando visitei a ilha de Tristão da Cunha, um lugar muito triste e abandonado no meio do Oceano Atlântico. Vendo a pequena porção de terra enevoada com poucas famílias absolutamente consanguineas, resolvi chamá-la de Very Sad da Cunha — o que, convenhamos, lembra (na forma e não no espírito), essa inovadora comissária de bordo. Será que quando o vôo é para Baurú ela anuncia ‘Welcome to cheese, ham and tomatoes city?

Unbelievable!

In fact, as cidades e os país podem ter nomes verdadeiros que não batem com o nosso conhecimento de português. Portanto, funcionárias atentas como a nossa loira da Gol podem ser úteis em diversas circunstâncias. Imagine se você estiver pousando, assustado, em Magiar Orsag e a assistente de bordo lhe traduzir: “Bem vindos à Hungria!”. Ou, se, por acaso, você for parar na desconhecida Suomi e ninguém lhe disser que o nome pela qual a conhecemos é Finlândia.

However, na maioria dos casos, a tradução se faz tão necessária quanto pedras de gelo em um single malt. Sua correspondência me fez lembrar de alguns casos que , provocariam gargalhadas. “Senhoras e senhores” — anunciaria a aeromoça — por favor apertem os seus cintos de segurança e retornem suas poltronas à posição vertical. Dentro de instante pousaremos em Os Anjos”. Where? Of course: em Los Angeles, mas nem tudo mundo precisa conhecer o castelhano, don’t you agree? E vamos adiante: qual é o destino favorito dos brasileiros na América do Norte: Flowered! Em que outro estado fica Orlando e Miami? Ou você prefere esquiar em Red Coloured, nas estações de esqui de Aspen ou Vail? Se for um bom apostador, há de preferir The Fertile Valleys, tradução literal de Las Vegas, que, by the way, fica no estado de Snowed (Nevada).

E as surpresas não ficam apenas em nossa ex-colônia Americana, dear Paulo. Um avião que pousasse em Bordeaux — e que tivesse uma aeromoça intérprete —, estaria chegando em Bordéus, um lugar aonde sua mulher não gostaria que você fosse… Am I right?

Enfim, sou obrigado a dizer que o exemplo mais engraçado (ou ultrajante, conforme o ponto de vista) é uma grande cidade de nosso reino, célebre por ter sido o berço daquele conjunto Os Besouros (The Beatles). Aquela comissária do Prudent President certamente diria ao aterrissar em Liverpool: “Sejam bem-vindos à Piscina de Fígados!” 

I don’t know about you, Paul, mas acho que esse é um caso de demissão por justa, justíssima causa.

Fonte: Facebook