NÃO TROPECE NA LÍNGUA

AFRO-BRASILEIRO E AFRODESCENDENTE

--- Agradeço a gentileza de informarem qual ou quais são as regras para a formação das palavras compostas. Mais precisamente: por que afrodescendentes e afro-brasileiro? Jorge Luiz Gomes Madeira, Rio de Janeiro/RJ

Afro-brasileiro é hifenizado porque se trata de um adjetivo pátrio composto, isto é, um adjetivo formado de elementos designativos de duas ou três nacionalidades diferentes. No caso, temos os adjetivos africano + brasileiro = afro-brasileiro. Os adjetivos pátrios são também chamados gentílicos ou étnicos quando designam raça ou região de origem, como asiático e saxão, por exemplo.

Normalmente, na formação do adjetivo pátrio composto, o primeiro elemento adquire uma forma reduzida derivada da origem erudita da palavra. E, de acordo com a regra de flexão dos adjetivos compostos, só o último elemento varia. Vejamos alguns exemplos:

• africano + americano  = A dança com batuque é de tradição afro-americana.
• alemão + brasileiro = Em Santa Catarina é forte a integração teuto-brasileira.
• grego + romano = Estudar a antiguidade greco-romana é fascinante.
• italiano + alemão + japonês = A guerra eclodiu por conta de um acordo ítalo-teuto-nipônico. 
• inglês + americano = Há muito tempo frequento o instituto anglo-americano.
• espanhol + americano = A literatura hispano-americana é muito rica.
• europeu + africano = As relações diplomáticas euro-africanas estão mais estreitas.
• português + brasileiro = Não se deve descuidar dos interesses luso-brasileiros.
• chinês + brasileiro = O comércio sino-brasileiro aumentou depois da visita do primeiro-ministro chinês ao Brasil.
• japonês + brasileiro = Assinaram um protocolo visando a um intercâmbio cultural nipo-brasileiro.
• finlandês + brasileiro = Na distante Finlândia vivem alguns casais fino-brasileiros.
• indiano + europeu = As línguas indo-europeias fizeram parte do nosso estudo.
• chinês + russo = Os montes Urais, na fronteira sino-russa, constituem uma barreira natural entre a China e a Rússia.
• austríaco + húngaro = Durante o império austro-húngaro, Viena teve uma vida cultural e econômica muito expressiva.
• romano + alemão = No Brasil temos uma tradição jurídica romano-germânica.

Já a palavra afrodescendente é um substantivo. Não se trata do “afro” forma reduzida do adjetivo “africano” anteposto a outro adjetivo, como no caso anterior, mas da redução ou dedução do substantivo “africano” utilizada como elemento de composição,  caso em que não se usa o hífen (equivale aos elementos prefixados da Tabela II, “Só Palavras Compostas”): 

• Então os pobres e desvalidos afrodescendentes, que haviam sido alforriados e abandonados, foram expulsos para a periferia das cidades.

Outros dois casos de composição semelhante ocorrem nos novos termos tecnocultura (cultura das tecnologias) e infovias (vias de informação), por exemplo.

Fonte: www.linguabrasil.com.br